Sardegna – Letteratura delle regioni d’Italia. Storia e testi

Editrice La Scuola, Brescia, 1992

Sardu:

Custu libru ki Giuanni Pirodda at cuidau, fait parti de sa cannaca “Letteratura delle regioni d’Italia. Storia e testi” ki da ghìanta Pietro Gibellini e Gianni Oliva po sa domu de imprenta Editrice La Scuola dè Brèscia. Custu progetu editoriali tenit sa tenta de fai conosci "s’atra" literadura italiana, est a nai sa literadura ki no at agatau logu aintru de sa stòria de sa literadura italiana ofitziali.

Custa cannaca est noa po cantu spetat sa forma e sa tenta, ki d’anti bòfia ca “su skema storiogràfigu ki boliat a sa literadura italiana cument’e una cosa stàtiga imoi no balit prus... oindì si serbit una «stòria e una gigrafia de sa literadura italiana» ki si permitat de torrai a pigai e studiai unus cantu de autoris e de obras “minoris”, ki anti scritu in atras lìnguas o in dialetu, cirkendi di aici de castiai cun-d una prospetiva noa a is prus grandu autoris, ki de custa manera pòdinti sembrai cument’e monumentus astratus”.

A su libru du cumpòninti unu “profilo critico” cun-d una introdusidura e un’arresùmini crìtigu-sotziali-stòrigu de is literaduras sardas in calikisiat lìngua umperada de manera literària; e un’antologia arrica meda.

De sa Vita e s’ofìtziu de Santu Giorgi cumpostu in latinu in su de XII sègulus, fintzas a Sarbadori Mannuzzu, passendi po sa literadura a lìngua catalana, italiana, sarda, castillyana, frantzesa.

Italiano:

Il volume curato da Giovanni Pirodda fa parte della collana “Letteratura delle regioni d’Italia. Storia e testi” curata da Pietro Gibellini e Gianni Oliva per la Editrice La Scuola di Brescia. Tale progetto editoriale è finalizzato alla conoscenza delle letterature italiane “altre”, ovvero quelle che non rientrano nella storia della letteratura ortodossa.

Questa collana, nuova negli aspetti e nelle finalità, è stata progettata perché “uno schema storiografico è entrato in crisi: quello che vedeva la vicenda della letteratura italiana come una realtà monolitica... occorre oggi una «storia e geografia della letteratura italiana», che consenta di recuperare momenti e autori periferici, anche dialettali, a torto liquidati come minori, inquadrando da una nuova e concreta angolatura quei maggiori che possono apparire astratti monumenti”.

Il libro è composto da un “profilo critico” con un’introduzione e un profilo  di carattere critico, sociale e storico delle letterature sarde nelle diverse varianti linguistiche; e un’antologia molto ricca.

Dalla Vita e l’ufficio di san Giorgio scritto in latino nel XII secolo, fino alle opere di Salvatore Mannuzzu, passando per le opere di autori sardi scritte in lingua catalana, italiana, sarda, spagnola e francese.